Historia de O-kage sama de
Ayer estudié en la clase de japonés la frase de O-kage sama de. La traducción sería gracias a todo estoy bien.
La traducción literal sería “Debido a la Señora sombra”y esta no tiene mucho sentido pero una vez conocida su historia sí que tiene sentido la sombra y las palabras O y sama.
Aquí cuento el por qué de esta curiosa frase japonesa
Hace mucho un viajero caminaba bajo un sol abrasador. Necesitaba encontrar un refugio. Pasado un rato encontró sombra bajo un árbol y descanso allí unas horas. Gracias a la sombra pudo continuar su camino. El viajero estaba tan agradecido a la sombra que se dirigió a ella usando dos palabras de gran cortesía: “O” y “sama”. Sombra en japonés se dice kage y la frase que dijo fue,”o-kage-sama”.
Esta frase viene del budismo y es dar las gracias a Dios y a todo lo que te rodea, incluso a la persona a la que te diriges.
Otra traducción que he encontrado de esta frase es
Soy lo que soy gracias a ti.
Bueno, con esto termino este curioso post y espero encontrarme más historias de este tipo.
Sayonara!
